Abdel Halim Hafez
Fal ve Falcılarla ilgili sanıyorum ülkemizde de Türkçe sözlü Plaklar okundu, ilk başta aklıma gelenlerden Kamuran Akkor'un yorumu ile Hakkı Bulut bestesi 'Falcı', Behiye Aksoy Hanımefendinin 'Devam et falcı dedim' geliyor ama en çok etkili olanlardan mesela Cengiz Tekin Üstadımızın bize ayrılık gözüküyor bu çıkan falda birleşmemiz imkansız 'Falcı da farkında' adlı bestesi hafife alınır gibi değildi .
Sözlerini anlamakta biraz zorlansamda birazcık Arapçam ile biraz da tercüme ile çeviride bulunduğum aşağıda dinleyeceğiniz eser gerek müziği ile gerekse sanatçının yorumu ile bütün bildiklerimi unutturdu ve liste başı oldu Falcı konusunda...
Fincanın falcısı
Çevrilmiş fincanıma baktı, gözlerinde korkuyla oturdu.
"Oğlum, üzülme ama çaresiz bir aşka sahip olacağın yazılmış alnına" dedi.Oğlum, sevdiği için kendini feda ederek ölen bir kişi şehit olur.
Astrolojiyi uyguladım, ve geleceğini tahmin ettim, ama seninki gibi bir üzüntüyü de hiç görmedim.
Kaderin hep sevgi denizinde ışıklar olmadan geçecek ve alın yazın bu her zaman gözlerin yaşlı olacak.
Senin kaderin bu su ve ateş arasında bir tutsak olarak kalmaktır ve tüm yangınlarına rağmen, tüm geçmişine rağmen,
Gece gündüz içinizde yaşayan hüzne rağmen, rüzgara rağmen, yağmurlu havaya ve kasırgaya rağmen Oğlum, Aşk senin en tatlı kaderin olarak kalacak.
Oğlum, Hayatında bir kadın var. Gülüşü güllerin melodik bir şarkısıdır, ağzı bir salkım üzüm yer gibi çizilir, ve saçları çingene gibi çılgınca tüm dünyayı dolaşıyor.
Oğlum, Hayatına kalbine bir kadın girer dünyalar senin olur ama gökyüzü gri ve yolun kesik... kapalı.
Oğlum, sevdiğin korunaklı bir sarayda uyuyor. Bahçesinin duvarına yaklaşan, saçlarının örgüsünden tutmaya çalışıp, Odasına kim girmeye çalışan, elini tutmak isteyen herkes kayboldu... kayboldu... kayboldu Oğlum Oğlum, oğlum.
Onu her yerde arayacaksın gözyaşların nehirlerden taşacak ve denizlere dolacak. Onu denizin mavi dalgalarına çağıracaksın kumsallara soracaksın, üzüntün, ağaçlar benzeyene kadar artacaktır.
Oğlum, yıllar içinde yenilip pes edeceksin bir gün kırık duygularla Oğlum gri bir iplik yumağını kovaladığını anlayacaksın, Oğlum bu sevginin karşılığı yoktur. Oğlum, sevgilinin yeri yurdu belli değil, karşılığı olmayan bir aşk bu, tanımadığın bir kadını böyle sevmek ne kadar zor!
Oğlum! Oğlum... Oğlum.
Zaman asla geri dönmeyecek bir çarktır. Lütfen dinleyin, keyfini çıkarın.
Ortadoğu'nun en ünlü şarkıcı ve oyuncularından, hiç kimsenin tekniğini, ifade zenginliğini veya olağanüstü sadeliğini tanımlayamayacağı şarkı söyleme dehası.
Her ne kadar dinleyici olarak bu şarkıyı ezici derece de güzel bulsamda Abdel Halim bu şarkıda bas ve bariton söylemek için neredeyse tüm vokal tekniklerini kullanarak yine büyülemiştir.
Abdel Halim Hafez'in "Qari'at Al-Finjan" (Kupanın falcısı) adlı albümünden,
Söz: Nizar Qabbani
Çeviri: Kemal Üngör
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder